CGM sensor sleeve